1
00:00:41,441 --> 00:00:42,510
<i>Dave, imam Mikea Stevensa</i>

2
00:00:42,610 --> 00:00:45,212
<i>ponovo zovem.</i>
<i>Sada vas povezujem.</i>

3
00:00:45,312 --> 00:00:46,380
-Oprosti,
Dobio sam tvoju poruku.

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Samo smo malo zauzeti
upravo ovdje.

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,150
Što mogu učiniti za vas?

6
00:00:53,353 --> 00:00:55,657
- Da, Dave. slušaj,
Trebam tvoju pomoć.

7
00:01:02,262 --> 00:01:03,631
Trebam te da mi pomogneš
dobiti skupinu misionara

8
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
<i>iz Pakistana.</i>

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,501
-Misionari? Hajde, Mike.

10
00:01:06,601 --> 00:01:08,736
<i>Imam tisuće ljudi</i>
<i>pokušavajući pobjeći iz zemlje.</i>

11
00:01:08,836 --> 00:01:11,438
<i>Tri administracije</i>
<i>držali smo ovu stvar zajedno,</i>

12
00:01:11,539 --> 00:01:13,106
<i>i ovaj</i>
<i>samo želi otići</i>

13
00:01:13,206 --> 00:01:15,142
<i>i pusti neprijatelja</i>
<i>preuzeti zemlju.</i>

14
00:01:15,242 --> 00:01:16,711
Pa sad udaraju
nas sa svime što imaju,

15
00:01:16,811 --> 00:01:19,514
baš dok se pokušavamo izvući
i tražiti nekakvu pobjedu.

16
00:01:19,614 --> 00:01:21,583
- Ja... znam.

17
00:01:23,183 --> 00:01:24,752
ja znam

18
00:01:31,726 --> 00:01:34,194
-Ne možeš mi to reći
ljudi nisu znali za rizike

19
00:01:34,294 --> 00:01:35,697
<i>kada su ušli tamo.</i>

20
00:01:35,797 --> 00:01:36,965
Gle, ti si samo
morat ću im reći

21
00:01:37,065 --> 00:01:38,432
spremiti to u vreću i izaći.

22
00:01:40,768 --> 00:01:41,869
- Oni su Amerikanci.

23
00:01:45,673 --> 00:01:48,108
-Amerikanci? Amerikanci.

24
00:01:55,683 --> 00:01:57,317
-Ovo ministarstvo je donijelo
ovaj tip i njegova obitelj su gotovi

25
00:01:57,417 --> 00:01:58,452
<i>ovdje da pokrenem crkvu</i>

26
00:01:58,553 --> 00:02:00,253
<i>u ovom malom selu</i>
<i>zvan Sarad.</i>

27
00:02:00,354 --> 00:02:01,723
Koristili smo ih

28
00:02:01,823 --> 00:02:05,860
koordinirati evakuaciju
ovih ANSF prevoditelja.

29
00:02:05,960 --> 00:02:06,894
Ali oni samo...

30
00:02:09,363 --> 00:02:10,965
ostali su predugo.

31
00:02:16,738 --> 00:02:17,672
-Mike...

32
00:02:19,206 --> 00:02:21,408
gledaj, nisi
čuj ovo od mene,

33
00:02:21,509 --> 00:02:22,442
ali guraju stotine

34
00:02:22,543 --> 00:02:24,579
<i>ustanika u to područje.</i>

35
00:02:24,679 --> 00:02:25,947
<i>Već jesu</i>
<i>pogoditi veleposlanstvo</i>

36
00:02:26,047 --> 00:02:27,849
u Cabelu,
državne zgrade,

37
00:02:27,949 --> 00:02:29,416
<i>policijske postaje.</i>

38
00:02:29,517 --> 00:02:31,052
<i>Oni čak pokušavaju kopati</i>
<i>u okolna sela.</i>

39
00:02:31,184 --> 00:02:33,186
<i>To je kao</i>
<i>TET ofenziva tamo.</i>

40
00:02:33,286 --> 00:02:35,123
<i>Mediji kažu</i>
<i>to su talibani,</i>

41
00:02:35,222 --> 00:02:36,323
<i>ali ovi dečki</i>
<i>dovoze se kamionom</i>

42
00:02:36,423 --> 00:02:38,358
<i>iz Pakistana, Sirije...</i>

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,695
<i>Oni čiste</i>
<i>sve, Mike.</i>

44
00:02:47,035 --> 00:02:49,737
<i>Ovaj tip riskira</i>
<i>život njegove obitelji za nas.</i>

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,640
<i>Možda vam to ništa ne znači,</i>
<i>ali meni jest.</i>

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,909
trebam pomoć

47
00:03:03,084 --> 00:03:04,251
-Da vidim što mogu učiniti.

48
00:03:08,823 --> 00:03:10,058
Upravo se pojavio.

49
00:03:14,261 --> 00:03:15,228
- Vrlo smo jasno rekli.

50
00:03:15,328 --> 00:03:17,665
Rekli smo im da se isele
područje odmah.

51
00:03:18,766 --> 00:03:21,368
Kaže da odlazi
sutra ujutro.

52
00:03:21,468 --> 00:03:24,304
-Reci im da uzmu
na putu upravo sada.

53
00:03:26,473 --> 00:03:29,544
- Kaže da neće otići
dok ne evakuira sve

54
00:03:29,644 --> 00:03:32,180
<i>iz sela.</i>
- Stani, stani.

55
00:03:32,279 --> 00:03:33,413
U redu, postoji

56
00:03:33,514 --> 00:03:38,019
<i>SOCOM operacija</i>
<i>u selu u Kunaru.</i>

57
00:03:38,119 --> 00:03:39,620
Daj da vidim
ako ih mogu pomaknuti.

58
00:03:39,721 --> 00:03:41,956
Nađi si pratnju
i ekstrakcija.

59
00:03:42,056 --> 00:03:43,891
- Hvala.

60
00:03:47,995 --> 00:03:49,731
Hvala.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,934
<i>Ovo je prijava kod mene.</i>

62
00:03:53,034 --> 00:03:54,102
<i>Vojnici...</i>

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,470
-U redu,
Trebaju mi ​​te informacije, Mike.

64
00:03:56,571 --> 00:03:57,872
Što imaš za mene?

65
00:03:59,807 --> 00:04:00,608
- Razumijem.

66
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
Sve rečeno, imam
njih šest putuje...

67
00:04:02,744 --> 00:04:04,212
-Da. udari me.

68
00:04:04,311 --> 00:04:06,581
-Logan. Uvjerite se
dobivate sve pogone.

69
00:04:10,417 --> 00:04:11,953
-Velečasni
Mathew William Walters,

70
00:04:12,053 --> 00:04:14,856
bijelac, 45 godina.

71
00:04:14,956 --> 00:04:16,323
<i>Njegova supruga Rasheeda Walters,</i>

72
00:04:16,423 --> 00:04:19,493
žena, 41 godina, rođena u Kabulu,
Afganistan,

73
00:04:19,594 --> 00:04:22,563
naturalizirani Amerikanac '07
kad se udala za Waltersa.

74
00:04:24,832 --> 00:04:25,900
I njihovu djecu.

75
00:04:28,836 --> 00:04:30,071
-U redu.

76
00:04:30,171 --> 00:04:33,373
- William Arthur Walters,
muškarac, 13 godina...

77
00:04:35,275 --> 00:04:39,180
i Zoe Elizabeth Walters,
žensko, pet godina.

78
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Imaju svoje pomoćno osoblje,

79
00:04:45,820 --> 00:04:49,257
Rami Ahmadi
i Majida Ibrahimi.

80
00:04:49,356 --> 00:04:50,525
'K.

81
00:04:52,359 --> 00:04:53,961
Hajde, momci. Moramo ići.

82
00:05:02,203 --> 00:05:03,604
- Imamo svih šest
putuje upravo sada

83
00:05:03,704 --> 00:05:06,541
u tamnozelenom Trooperu iz '93.

84
00:05:08,609 --> 00:05:09,544
-Hej.

85
00:05:11,546 --> 00:05:12,947
Pazi se tamo.

86
00:05:17,585 --> 00:05:18,385
Gospodine, vrijeme nam je isteklo.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,353
Moramo krenuti.

88
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
- <i>pojavio se.</i>

89
00:05:25,693 --> 00:05:28,428
- Zapovjedniče Johns, imam
šest američkih misionara

90
00:05:28,529 --> 00:05:30,198
<i>putovanje kroz</i>
<i>provincija Kunar.</i>

91
00:05:30,298 --> 00:05:31,699
<i>Oni su u zelenom</i>

92
00:05:31,799 --> 00:05:32,733
Vojnik.

93
00:05:33,901 --> 00:05:36,070
<i>Bježali su</i>
<i>za pakistansku granicu.</i>

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,138
<i>Upravo smo se čuli s njima.</i>

95
00:05:37,238 --> 00:05:40,074
Okrenuli su se
i oni su izgubljeni.

96
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
<i>Moramo poslati jedinicu</i>
<i>da se što prije povežete s njima.</i>

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
<i>sa mnom, molim.</i>

98
00:05:56,057 --> 00:05:57,992
<i>Trebamo pomoć.</i>

99
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
<i>Trebamo pomoć, molim.</i>

100
00:06:01,929 --> 00:06:02,830
<i>RPG! RPG!</i>

101
00:06:14,842 --> 00:06:17,645
<i>Ne znam</i>
<i>ako se stvari dogode s razlogom.</i>

102
00:06:17,745 --> 00:06:23,951
<i>Ako je to sudbina, sudbina,</i>
<i>ili Božja ruka.</i>

103
00:08:57,304 --> 00:09:00,708
Tim Warhorse,
ovo je Warhorse One.

104
00:09:00,808 --> 00:09:02,076
Daj mi sjedenje. Nad.

105
00:09:22,997 --> 00:09:27,601
Team Warhorse, opet kažem,
ovo je Warhorse One.

106
00:09:27,701 --> 00:09:29,003
Kakav je tvoj status? Nad.

107
00:09:45,953 --> 00:09:47,321
Pataskie...

108
00:09:52,293 --> 00:09:53,694
Shane...

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,503
Junior...

110
00:10:06,740 --> 00:10:09,677
Bilo tko Team Warhorse, odgovorite.

111
00:10:28,597 --> 00:10:30,931
Castle, ovdje Warhorse One.

112
00:10:31,031 --> 00:10:36,538
Ovdje načelnik Mirko.
Helo nam je pao.

113
00:10:36,637 --> 00:10:38,806
opet kažem,
Helo nam je pao.

114
00:10:38,906 --> 00:10:41,175
Imate li oči
na našem položaju, kako kopirati?

115
00:10:43,344 --> 00:10:44,778
<i>Helo nam je pao.</i>

116
00:10:46,347 --> 00:10:47,715
momci.

117
00:10:47,815 --> 00:10:48,649
<i>Opet kažem,</i>
<i>Helo nam je pao.</i>

118
00:10:48,749 --> 00:10:50,718
<i>Imaš li oči</i>
<i>na našem položaju, kako kopirati?</i>

119
00:10:50,818 --> 00:10:52,587
-Roger, Ratni konj,
ovo je Castle.

120
00:10:52,686 --> 00:10:56,123
Pratimo vašu poziciju
putem UAV-a. Nad.

121
00:11:03,532 --> 00:11:04,698
- Bio sam odvojen od heloa

122
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
kada smo bili pogođeni,
ali ja sam na nogama.

123
00:11:07,201 --> 00:11:08,202
Spreman sam za polazak.

124
00:11:10,337 --> 00:11:11,372
Kontaktirao sam svoj tim.

125
00:11:11,472 --> 00:11:13,707
Nema povratka na komunikaciju.

126
00:11:13,807 --> 00:11:15,876
Ima li oružja
gore na mjestu nesreće?

127
00:11:22,816 --> 00:11:26,287
Opet kažem, miče li se tko,
kako kopirati?

128
00:11:26,387 --> 00:11:27,721
-Solidna kopija, Warhorse.

129
00:11:27,821 --> 00:11:29,356
Imamo oči
na mjestu nesreće

130
00:11:29,456 --> 00:11:31,091
pravo na istok
vašeg trenutnog položaja.

131
00:11:31,192 --> 00:11:34,128
<i>Izgleda</i>
<i>Helo se raspao pri udaru.</i>

132
00:11:34,228 --> 00:11:37,798
Nemamo vidljivo kretanje
na FLIR-u ili kom

133
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
dolazi s mjesta nesreće.
Nad.

134
00:11:41,936 --> 00:11:44,639
<i>Ponovo kažem, mjesto nesreće</i>
<i>je istočno od vašeg POS-a.</i>

135
00:11:44,738 --> 00:11:46,575
<i>Gotovo.</i>

136
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
<i>Kako kopirati? Kraj.</i>

137
00:12:23,277 --> 00:12:24,845
- Solidna kopija, Castle.

138
00:12:29,083 --> 00:12:31,285
Idem na mjesto nesreće
provjeriti.

139
00:12:32,419 --> 00:12:34,589
Imam tango na 500 metara
prema sjeveru.

140
00:12:34,689 --> 00:12:39,093
Guraju mjesto nesreće.
Krećem u presretanje.

141
00:12:39,193 --> 00:12:40,794
Nad.

142
00:12:40,894 --> 00:12:41,795
<i>Negativno, Warhorse.</i>

143
00:12:41,895 --> 00:12:44,365
Opet kažem, zdravo
razbio se pri udaru.

144
00:12:44,465 --> 00:12:45,533
Isključi se.

145
00:12:47,502 --> 00:12:49,003
-Negativno, Castle.

146
00:12:49,103 --> 00:12:51,939
To su moji ljudi u tom helou,
i ako ima preživjelih,

147
00:12:52,039 --> 00:12:53,742
Neću ih ostaviti
ovdje gore da umrem.

148
00:12:53,841 --> 00:12:55,843
-Imate značajan
agresorska sila

149
00:12:55,943 --> 00:12:58,979
napreduje s vašeg sjeveroistoka.
Isključite se!

150
00:12:59,079 --> 00:13:01,716
<i>Nemamo kretanja,</i>
<i>bez potpisa,</i>

151
00:13:01,815 --> 00:13:04,985
<i>bez oružja, imaš</i>
<i>nema bliske zračne podrške.</i>

152
00:13:05,085 --> 00:13:08,757
<i>Odvoji se,</i>
<i>povući se, pronaći zaklon.</i>

153
00:13:12,694 --> 00:13:13,861
Oh, opet su ih udarili.

154
00:13:16,765 --> 00:13:17,865
- Idem presresti.

155
00:13:17,965 --> 00:13:18,733
Idem ih povući
izvan mjesta nesreće.

156
00:13:18,832 --> 00:13:20,134
Mirko van!

157
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
-Negativno, Warhorse.
Isključi se.

158
00:13:26,741 --> 00:13:27,975
Neka mi netko dovede Johnsa!

159
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
Idi po njih, šefe.

160
00:13:40,522 --> 00:13:41,523
Idemo.

161
00:15:01,803 --> 00:15:03,036
-Imam te.

162
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
<i>Od dvorca do ratnog konja.</i>

163
00:15:16,584 --> 00:15:17,585
<i>Ratni konj, čujete li?</i>

164
00:15:35,169 --> 00:15:36,370
<i>Ratni konj, ovdje Castle.</i>

165
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
<i>Uđi, Warhorse.</i>

166
00:15:39,541 --> 00:15:40,809
- Idi na Ratnog konja. Nad.

167
00:15:40,909 --> 00:15:42,610
<i>Upozoravamo vas,</i>
<i>imate tango koji napreduje</i>

168
00:15:42,710 --> 00:15:45,814
<i>na vašem položaju.</i>
<i>Gotovo.</i>

169
00:15:45,914 --> 00:15:47,615
- Razumijem. Ja sam dobro.

170
00:15:47,715 --> 00:15:48,883
-Negativan.

171
00:15:48,982 --> 00:15:50,919
Ta sila ima vodeći element
od 30 do 40 ljudi.

172
00:15:51,018 --> 00:15:52,887
I brzo se kreću
na svoj položaj.

173
00:15:52,986 --> 00:15:54,087
Nad.

174
00:15:54,188 --> 00:15:55,422
- Razumijem. imam vremena.

175
00:16:01,930 --> 00:16:03,497
-Gospodaru šefe, ovo je Johns.

176
00:16:03,598 --> 00:16:04,732
Čujete li?

177
00:16:09,671 --> 00:16:11,238
Mirko, čuješ li?

178
00:16:13,741 --> 00:16:15,543
-Zapovjednik.

179
00:16:15,643 --> 00:16:16,977
<i>Glavniče,</i>

180
00:16:17,077 --> 00:16:19,046
imate sekunde ovdje i
brzo isparavaju.

181
00:16:22,382 --> 00:16:24,218
Mi gledamo
mjesto nesreće upravo sada.

182
00:16:26,487 --> 00:16:27,522
Tvoj tim je otišao.

183
00:16:30,123 --> 00:16:31,659
<i>Ne vidim nikoga</i>
<i>kreću se tamo dolje.</i>

184
00:16:33,962 --> 00:16:35,128
Sam si, sine.

185
00:16:39,032 --> 00:16:41,001
Ili ćeš prekinuti kontakt
i pokreni se...

186
00:16:43,170 --> 00:16:45,640
ili ćeš umrijeti
na toj planini.

187
00:16:45,740 --> 00:16:47,842
- Mogu živjeti s tim.

188
00:16:47,942 --> 00:16:49,276
<i>Mogu živjeti s tim.</i>

189
00:16:52,412 --> 00:16:54,481
- Da, ali ne želim, sine.

190
00:16:54,582 --> 00:16:56,518
<i>Ne trebam gubiti</i>
<i>svi moji dečki danas.</i>

191
00:16:56,618 --> 00:17:00,922
nazad,
vrati se ovamo, ponovno se grupiraj,

192
00:17:01,021 --> 00:17:03,090
i vratit ćemo se unutra
i dovedite naše dečke kući.

193
00:17:05,693 --> 00:17:06,628
<i>To im duguješ.</i>

194
00:17:07,962 --> 00:17:09,229
<i>Kako kopirati?</i>

195
00:17:16,303 --> 00:17:17,505
<i>Razumijete, Master Chief?</i>

196
00:17:19,841 --> 00:17:21,643
Mirko, čuješ li?

197
00:17:26,981 --> 00:17:28,348
-Razumijem, zapovjedniče.

198
00:17:32,720 --> 00:17:34,388
Padanje unatrag. Mirko van.

199
00:17:38,593 --> 00:17:40,494
-Poručnik. Reece!

200
00:17:40,595 --> 00:17:43,363
Nazovi Vanzanta na rog.
Saznajte više o imovini za QRF.

201
00:17:43,463 --> 00:17:45,900
Želim svog čovjeka žabu
s te planine.

202
00:17:46,000 --> 00:17:47,401
I razgovarati s takvima
Dečki iz Zračnih snaga.

203
00:17:47,502 --> 00:17:49,037
Reci im da riješe svoja sranja.

204
00:17:49,136 --> 00:17:51,506
Trebamo oči
na ovom prokletom neredu.

205
00:17:51,606 --> 00:17:52,707
- Da, gospodine.

206
00:19:50,792 --> 00:19:51,826
- Hajde, jebači.

207
00:20:22,389 --> 00:20:23,223
<i>Ratni konj, ovdje Castle.</i>

208
00:20:23,323 --> 00:20:24,859
<i>Čuješ li, Warhorse? Kraj.</i>

209
00:20:30,865 --> 00:20:34,736
- Castle, ovdje Warhorse.
Nije dobro vrijeme...

210
00:21:43,403 --> 00:21:44,505
- Ne, zajebi to.

211
00:25:13,047 --> 00:25:16,951
- Ja sam čovjek žaba.
Ne možeš me utopiti.

212
00:25:18,719 --> 00:25:20,021
Ne možeš me utopiti.

213
00:27:23,043 --> 00:27:23,978
Walters.

214
00:27:25,179 --> 00:27:26,380
- Pomoć...

215
00:27:29,483 --> 00:27:30,552
pomozi mi... pomozi mi...

216
00:27:30,651 --> 00:27:33,120
-Walters.

217
00:27:33,220 --> 00:27:34,922
Opusti se sada.

218
00:27:35,022 --> 00:27:37,358
<c.
<c.

219
00:27:40,761 --> 00:27:41,630
U redu, opusti se.

220
00:27:41,729 --> 00:27:42,663
-Molim.

221
00:27:42,763 --> 00:27:46,333
Ne ja! Ne mene.

222
00:27:46,433 --> 00:27:47,768
njoj.

223
00:27:49,103 --> 00:27:50,171
njoj. Pomozite joj.

224
00:27:52,607 --> 00:27:53,807
njoj.

225
00:28:05,452 --> 00:28:07,021
-Sranje.

226
00:28:11,258 --> 00:28:12,193
Sranje.

227
00:28:50,397 --> 00:28:51,365
Zoe?

228
00:28:52,667 --> 00:28:54,868
-Ssssh, mama spava.

229
00:28:59,306 --> 00:29:01,208
-Jesi li ti Zoe?

230
00:29:01,308 --> 00:29:03,477
- kaže mama
bit ćemo dobro.

231
00:29:03,578 --> 00:29:05,279
Idemo ovamo.

232
00:29:20,928 --> 00:29:22,463
- Ne, jesmo
još ne ide tamo.

233
00:29:28,469 --> 00:29:29,370
Vidiš li to?

234
00:29:33,774 --> 00:29:35,209
Tamo je sigurno.

235
00:29:36,277 --> 00:29:37,211
-Tamo gore?

236
00:29:39,913 --> 00:29:41,982
-Da, i moji prijatelji
dolaze nam u susret.

237
00:29:44,952 --> 00:29:47,421
-Moramo čekati
dok se ona ne probudi.

238
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
- Trebali bismo je pustiti da spava.

239
00:29:57,965 --> 00:30:01,235
u redu je
Dočekat će nas gore.

240
00:30:07,776 --> 00:30:09,678
Moramo ići sada.

241
00:30:09,778 --> 00:30:12,079
u redu je hajde

242
00:31:44,739 --> 00:31:47,174
Mali, idemo.

243
00:31:48,643 --> 00:31:50,244
- Ti nisi moj tata.

244
00:31:59,587 --> 00:32:00,555
- Slušaj, mali.

245
00:32:02,256 --> 00:32:04,526
Kad sve ovo prođe,
možemo biti prijatelji.

246
00:32:05,993 --> 00:32:07,461
Do tada, ja sam glavni.

247
00:32:08,929 --> 00:32:10,330
kužiš

248
00:32:14,435 --> 00:32:15,469
Iseliti.

249
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Hej, to je moje.

250
00:35:24,559 --> 00:35:26,460
-Da,
i ako ga netko uoči,

251
00:35:26,561 --> 00:35:27,795
odat će naš položaj.

252
00:35:48,148 --> 00:35:49,483
Možeš uzeti ovaj.

253
00:36:07,602 --> 00:36:10,404
- kaže tata
oružje ne rješava probleme.

254
00:36:11,506 --> 00:36:12,439
-Da.

255
00:36:14,742 --> 00:36:16,544
Eto zašto
uvijek nosiš nož.

256
00:36:20,982 --> 00:36:24,719
-Rekao mi je da se ne znaš boriti
zle stvari sa zlim stvarima.

257
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
-Mali,
Ja sam jedan od dobrih momaka.

258
00:36:28,790 --> 00:36:32,026
Oni momci tamo iza
to je povrijedilo tvog tatu,

259
00:36:32,126 --> 00:36:33,961
to su negativci.

260
00:36:34,062 --> 00:36:36,296
-Zašto,
jer su muslimani?

261
00:36:42,335 --> 00:36:44,471
-Baš me briga
u što vjeruju.

262
00:36:46,641 --> 00:36:50,210
Ako ste namjerno
ubijanje nevinih ljudi,

263
00:36:50,310 --> 00:36:51,913
onda ste vi negativci.

264
00:36:58,920 --> 00:37:00,287
hajde Moramo ići.

265
00:38:30,310 --> 00:38:33,181
Mali, ne miči se...

266
00:40:20,054 --> 00:40:21,155
Vidiš ovo?

267
00:40:26,160 --> 00:40:28,996
Evo zašto to ne činiš
trčati okolo kao divlja djevojka.

268
00:40:30,097 --> 00:40:33,100
Ima hrpu loših stvari
ovako ovdje.

269
00:40:33,200 --> 00:40:36,837
-U redu. Što je to?

270
00:40:36,938 --> 00:40:38,572
-To je loša stvar.

271
00:40:38,673 --> 00:40:41,776
Kad ta igla izađe,

272
00:40:41,876 --> 00:40:45,746
pali ovaj osigurač
koji detonira ovu bombu.

273
00:40:45,846 --> 00:40:46,881
-Oh.

274
00:40:48,249 --> 00:40:55,356
Slušaj, bez obzira što vidiš,

275
00:40:55,488 --> 00:40:59,360
ili ono što čuješ,
ako te negdje smjestim,

276
00:40:59,459 --> 00:41:02,630
ti ostani tamo
a ti šuti.

277
00:41:04,332 --> 00:41:07,401
Zbog loših momaka?

278
00:41:07,500 --> 00:41:10,771
- Da.
Da, zbog negativaca.

279
00:41:17,477 --> 00:41:19,547
U redu, trebali bismo
odlazi odavde.

280
00:43:09,156 --> 00:43:12,026
-Psst! Sada idi.

281
00:44:57,164 --> 00:44:58,232
- Krvariš.

282
00:45:02,803 --> 00:45:04,104
- Nije moj.

283
00:45:05,507 --> 00:45:06,740
Hajde, moramo ići.

284
00:45:09,710 --> 00:45:10,978
hajde

285
00:45:57,925 --> 00:45:59,126
- Ostavio si me.

286
00:46:12,574 --> 00:46:13,474
Ostavio si me.

287
00:46:25,219 --> 00:46:26,387
- Žao mi je, mali.

288
00:46:27,921 --> 00:46:29,156
Neće se ponoviti.

289
00:46:31,225 --> 00:46:32,159
-Obećanje?

290
00:46:33,762 --> 00:46:35,229
-Obećanje.

291
00:47:02,323 --> 00:47:04,024
Idemo.

292
00:47:07,461 --> 00:47:08,563
Hajde, mali.

293
00:48:41,790 --> 00:48:43,290
- U redu je, otišli su.

294
00:48:45,660 --> 00:48:46,661
Što?

295
00:48:49,496 --> 00:48:52,667
- Ubili su Billyja.
Onaj sa šeširom.

296
00:48:54,536 --> 00:48:56,937
Onaj s ožiljkom.

297
00:49:01,175 --> 00:49:02,710
- Zapamtit ću ih.

298
00:49:10,050 --> 00:49:11,519
U redu, hajde.
Trebali bismo ići.

299
00:49:51,960 --> 00:49:53,795
hej Odmah se vraćam.

300
00:49:53,895 --> 00:49:55,062
- Ne, čekaj!

301
00:49:57,164 --> 00:49:58,265
-U redu je.

302
00:49:59,701 --> 00:50:01,669
Samo ću otići uzeti
zaviriti u sljedeći greben.

303
00:50:04,639 --> 00:50:05,573
Obećali smo.

304
00:50:07,709 --> 00:50:12,012
Sjedi ovdje, ne miči se,
i ne ispuštaj zvuk.

305
00:50:41,375 --> 00:50:42,977
Castle, ovdje Warhorse One,
čuješ li?

306
00:50:43,076 --> 00:50:44,746
Nad.

307
00:50:48,883 --> 00:50:52,754
Castle, ovdje Warhorse One.
čuješ li me Nad.

308
00:50:52,854 --> 00:50:53,621
- Warhorse, ovdje Castle.

309
00:50:53,721 --> 00:50:57,025
Imamo te Lima Charlie,
kako kopija. Nad.

310
00:50:57,157 --> 00:50:59,694
- Dobra kopija,
dobra jebena kopija. Nad.

311
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
- Loše komunikacije. Nad.

312
00:51:08,903 --> 00:51:10,672
-Roger. Zapovjedništvo treba sjediti.

313
00:51:10,772 --> 00:51:12,105
Kakav je tvoj status?

314
00:51:14,241 --> 00:51:17,645
-Imam teškog agresora
silom lovi mene i moj AO.

315
00:51:17,745 --> 00:51:20,515
Trebam hitnu evakuaciju. Nad.

316
00:51:20,615 --> 00:51:22,684
- Razumijem. Što je tvoje
trenutna pozicija?

317
00:51:26,588 --> 00:51:30,424
-Ja sam jedan kilometar iza Giantsa
guranje Raiderima.

318
00:51:30,525 --> 00:51:33,595
Imam jedan cilj misije.

319
00:51:33,695 --> 00:51:34,696
Opet kažem, imam jednu

320
00:51:34,796 --> 00:51:39,834
<i>mali cilj,</i>
<i>treba hitno izvlačenje.</i>

321
00:51:39,934 --> 00:51:41,501
Kako kopirati?

322
00:51:41,603 --> 00:51:43,838
<i>Dobar primjerak</i>
<i>cilj, sada se ažurira.</i>

323
00:51:43,938 --> 00:51:47,642
<i>Nemamo zračnih sredstava</i>
<i>dostupno u kinu.</i>

324
00:51:47,742 --> 00:51:50,011
<i>Tražim ptice</i>
<i>da odredite svoj smjer</i>

325
00:51:50,110 --> 00:51:51,445
ali morat ćete stajati.

326
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
Imamo posla s
teški TIC u ovom trenutku.

327
00:51:55,683 --> 00:51:56,751
- Razumijem.

328
00:51:59,119 --> 00:52:01,355
Čekat ću dalje. Nad.

329
00:52:01,455 --> 00:52:02,289
<i>Razumijemo hitnost</i>

330
00:52:02,389 --> 00:52:03,758
<i>vaše situacije.</i>

331
00:52:03,858 --> 00:52:06,259
Morat ćete stajati.

332
00:52:06,360 --> 00:52:08,096
<i>Zadrži što imaš,</i>
<i>i mi ćemo vas kontaktirati</i>

333
00:52:08,195 --> 00:52:10,865
<i>najkasnije od nula šest</i>
<i>s exfilom, kako kopirati?</i>

334
00:52:12,399 --> 00:52:14,636
-Oh šest stotina, Castle?

335
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
-Potvrdno, Warhorse.

336
00:52:16,303 --> 00:52:18,472
Tako je najbolje
možemo učiniti u ovom trenutku.

337
00:52:25,145 --> 00:52:27,048
<i>Primljeno, Castle.</i>

338
00:52:27,147 --> 00:52:29,617
Savjetujte ako možete
implementirati prije.

339
00:52:29,717 --> 00:52:30,618
Warhorse One van.

340
00:52:33,353 --> 00:52:36,057
-Roger. Zamka van.

341
00:52:36,156 --> 00:52:37,692
-Reece,
što se priča o Vanzantu?

342
00:52:37,792 --> 00:52:40,128
- Još nema riječi, gospodine.

343
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
- Daj mi telefon.
Sam ću ga nazvati.

344
00:53:37,785 --> 00:53:38,686
-Što radiš?

345
00:53:41,522 --> 00:53:43,658
- Malo iznenađenje
za negativce.

346
00:53:43,758 --> 00:53:45,292
Hajde, vrijeme je za razbijanje.

347
00:54:12,352 --> 00:54:13,755
-Hoćemo li umrijeti?

348
00:54:16,389 --> 00:54:18,291
- Ne, mi ćemo
biti dobro.

349
00:54:22,597 --> 00:54:24,599
Samo moramo uspjeti
na vrh te planine.

350
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
-Kako si znao
Bio sam ovdje?

351
00:54:30,872 --> 00:54:33,608
- Bili smo u blizini
tražeći nekoga.

352
00:54:34,542 --> 00:54:37,178
-Tražite lošeg tipa?

353
00:54:37,277 --> 00:54:40,280
-Da, tražim
loš momak.

354
00:54:41,616 --> 00:54:44,085
Onda smo dobili preusmjeravanje
da tvoja obitelj

355
00:54:44,185 --> 00:54:48,656
pokušavao pobjeći iz tog područja,
pa smo te došli tražiti.

356
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
-Mi?

357
00:54:53,628 --> 00:54:55,362
- Da, moji prijatelji i ja.

358
00:54:58,633 --> 00:55:00,768
-Gdje su ti sada prijatelji?

359
00:55:05,072 --> 00:55:06,741
- Naš helikopter
je oboren.

360
00:55:08,375 --> 00:55:09,811
-Što je s tobom?

361
00:55:13,848 --> 00:55:15,917
- Ispao sam
prije nego što se srušio.

362
00:55:18,219 --> 00:55:21,354
- Pao si s neba?
Kao anđeo?

363
00:55:25,425 --> 00:55:29,429
nisam anđeo.

364
00:55:33,067 --> 00:55:34,702
- Ti si moj anđeo.

365
00:55:48,883 --> 00:55:51,418
Nadam se negativcima
nemoj nas shvatiti.

366
00:55:54,055 --> 00:55:54,989
- Neće.

367
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Vrijeme je za spavanje, mali.

368
00:56:13,507 --> 00:56:15,543
-Možeš li mi ispričati priču?

369
00:56:17,912 --> 00:56:21,616
- Priča, ha?
Kakva priča?

370
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Volim superheroje.

371
00:56:26,654 --> 00:56:28,055
-Superheroji, ha?

372
00:56:33,094 --> 00:56:34,862
Imam herojsku priču za tebe.

373
00:56:36,998 --> 00:56:39,800
Riječ je o najhrabrijem čovjeku
ikada sam upoznao.

374
00:56:41,168 --> 00:56:42,904
Aziz Latiri.

375
00:56:45,339 --> 00:56:46,674
Bio je musliman.

376
00:56:49,911 --> 00:56:50,645
Jednog dana...

377
00:56:50,745 --> 00:56:52,747
- Ne, jednom davno.

378
00:56:55,249 --> 00:56:58,719
-U redu.
Jednom davno,

379
00:56:58,819 --> 00:57:03,224
na dalekom mjestu
zvan Kirkuk,

380
00:57:03,324 --> 00:57:07,427
ja i moji prijatelji
bili prikvačeni

381
00:57:07,528 --> 00:57:09,864
i okruženi neprijateljima.

382
00:57:11,565 --> 00:57:13,734
I nije nam dobro izgledalo.

383
00:57:19,774 --> 00:57:21,742
Nisam mislio da jesmo
izvući ću se.

384
00:57:29,449 --> 00:57:33,955
I odjednom,
zaustavio se kamion,

385
00:57:34,055 --> 00:57:39,627
i iskočio je tip,
borac pešmerge,

386
00:57:42,563 --> 00:57:45,566
i dao nam je zaklon
i dopustio meni i mojim prijateljima

387
00:57:45,666 --> 00:57:47,034
otići odande.

388
00:57:51,505 --> 00:57:53,574
Prvo sam pomislio
jednostavno je bio lud.

389
00:57:58,779 --> 00:58:01,682
A onda sam shvatio
jednostavno je bio jako hrabar.

390
00:58:08,556 --> 00:58:10,524
Spasio nam je život toga dana.

391
00:58:25,740 --> 00:58:27,274
Počivaj dušu, Aziz.

392
00:58:32,413 --> 00:58:33,581
Odmorite dušu.

393
00:59:06,714 --> 00:59:08,049
<i>Tim Warhorse.</i>

394
00:59:08,149 --> 00:59:11,552
<i>Promjena planova, dečki.</i>
<i>Robin Hood je guranje.</i>

395
00:59:11,652 --> 00:59:12,853
<i>Imamo novi cilj.</i>

396
00:59:12,953 --> 00:59:15,589
<i>Trebamo hitno</i>
<i>izvlačenje državljana SAD-a.</i>

397
00:59:15,689 --> 00:59:17,526
<i>Oni putuju</i>
<i>u zelenom Trooperu</i>

398
00:59:17,658 --> 00:59:20,861
<i>krećući se istočno cestom Nangala.</i>
<i>Šest prijateljskih utakmica.</i>

399
00:59:20,961 --> 00:59:23,697
<i>William Walters, muškarac, 45.</i>

400
00:59:23,798 --> 00:59:26,600
<i>Rasheeda Walters, žena, 41.</i>

401
00:59:26,700 --> 00:59:29,904
<i>Dijete, William, muškarac, 13.</i>

402
00:59:30,004 --> 00:59:34,041
<i>Dijete, Zoe, žensko, pet.</i>

403
00:59:34,141 --> 00:59:36,343
<i>Bilo je neprijatelja</i>
<i>uočen u tom području.</i>

404
00:59:37,711 --> 00:59:39,013
<i>Sretno, Mirko.</i>

405
00:59:45,453 --> 00:59:46,353
-Junior, jesi li dobro?

406
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Opusti se, mali.

407
00:59:55,496 --> 00:59:57,064
Samo minutu, dečki.

408
00:59:58,365 --> 00:59:59,266
-RPG! RPG!

409
01:00:11,879 --> 01:00:14,215
-Probuditi se. Probudi se, mali.

410
01:00:33,734 --> 01:00:34,869
Idemo.

411
01:00:41,175 --> 01:00:42,143
-Tko je to?

412
01:02:17,137 --> 01:02:19,440
- Prestani s tim, mali.
Moramo ići.

413
01:02:22,009 --> 01:02:24,713
Dijete! Otrgni se, idemo!

414
01:03:36,383 --> 01:03:37,351
Moramo ići.

415
01:04:40,381 --> 01:04:41,248
-Samo naprijed.

416
01:04:41,348 --> 01:04:42,282
-Ha!

417
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
-Dođi ovamo.

418
01:04:50,991 --> 01:04:52,426
Čvrsto ga uhvati.

419
01:04:53,394 --> 01:04:54,562
na taj način,
u slučaju da moraš zamahnuti,

420
01:04:54,662 --> 01:04:56,564
neće ti ispasti iz ruke.

421
01:04:57,632 --> 01:05:01,902
Kada budeš spreman da ga baciš,
olabavi stisak,

422
01:05:02,002 --> 01:05:06,940
zamislite da ste
probijanje kroz vašu metu,

423
01:05:07,040 --> 01:05:10,411
i zabijte vrh te oštrice

424
01:05:10,512 --> 01:05:12,647
točno u centar
tog cilja.

425
01:05:14,682 --> 01:05:15,617
kužiš

426
01:05:18,887 --> 01:05:20,320
Ha!

427
01:05:22,289 --> 01:05:23,424
-Bolje.

428
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
Sada pokušajte s ovim.

429
01:05:35,969 --> 01:05:37,271
u redu je

430
01:05:45,946 --> 01:05:47,080
-Ha!

431
01:05:53,721 --> 01:05:54,955
-Nije loše, mali.

432
01:05:59,928 --> 01:06:01,061
Uzmi torbu.

433
01:07:31,251 --> 01:07:32,419
-Nije to ništa.

434
01:07:37,025 --> 01:07:38,425
Nije ništa.

435
01:08:10,457 --> 01:08:11,626
-Ne.

436
01:08:32,647 --> 01:08:33,848
Što je to?

437
01:08:39,186 --> 01:08:40,454
- To je žvakaća guma.

438
01:08:44,926 --> 01:08:46,561
Žvačite ga. Nemojte ga progutati.

439
01:08:57,639 --> 01:08:58,873
dobro, ha?

440
01:08:58,973 --> 01:08:59,907
-Mm-hm.

441
01:09:50,091 --> 01:09:51,224
-Kako se ona zove?

442
01:09:53,828 --> 01:09:54,796
-Dječak je.

443
01:09:58,132 --> 01:09:59,534
-Kako se zove?

444
01:10:00,935 --> 01:10:01,969
-Louie.

445
01:10:04,706 --> 01:10:05,640
-Louie.

446
01:10:07,141 --> 01:10:08,442
To je dobro ime.

447
01:10:10,111 --> 01:10:11,913
- kaže Bili
to je glupo ime.

448
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
Podnevno ime.

449
01:10:14,347 --> 01:10:15,750
-Noonkie ime, ha?

450
01:10:18,052 --> 01:10:19,486
sviđa mi se.

451
01:10:21,288 --> 01:10:24,826
- Mama mi je rekla
kad smo se vratili u Ameriku,

452
01:10:24,926 --> 01:10:27,528
nabavila bi mi pravog Louieja.

453
01:10:34,301 --> 01:10:36,303
Nedostaje mi mama.

454
01:10:41,274 --> 01:10:42,409
-Znam.

455
01:10:44,078 --> 01:10:46,581
- Znam da ne spava.

456
01:11:08,502 --> 01:11:12,339
otišla je,
kao Papa i Billy.

457
01:11:17,178 --> 01:11:18,813
-Samo je
dio života, mali.

458
01:11:20,347 --> 01:11:21,983
Svi umiru.

459
01:11:25,285 --> 01:11:26,754
-Čak i mi?

460
01:11:34,028 --> 01:11:35,362
-Da.

461
01:11:38,465 --> 01:11:39,567
Ali ne ovdje.

462
01:11:42,369 --> 01:11:43,671
Ne još.

463
01:11:56,017 --> 01:11:57,585
Ja ću nas izvući odavde.

464
01:14:03,811 --> 01:14:04,745
-Pst.

465
01:14:37,211 --> 01:14:39,413
- Ovdje je vrlo opasno.

466
01:14:39,513 --> 01:14:43,918
Gdje su tvoji tata i mama?

467
01:14:44,018 --> 01:14:46,988
Ne bi trebao biti ovdje
po sebi.

468
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
-Nisam. Ja sam s njim.

469
01:15:04,438 --> 01:15:06,707
- Molim te, nemoj pucati.

470
01:15:06,807 --> 01:15:10,911
Ja-ja sam običan pastir koza,
pretražujući moju kozu.

471
01:15:16,784 --> 01:15:19,353
- Ovo je opasno mjesto.

472
01:15:19,453 --> 01:15:20,454
Ne bi trebao biti ovdje.

473
01:15:20,554 --> 01:15:22,723
- Baci taj Burner, jebaču.

474
01:15:23,724 --> 01:15:27,595
-Ovdje. Uzmi, uzmi.

475
01:15:28,763 --> 01:15:32,166
Koristim ga za zaštitu
protiv Daeshovih gadova.

476
01:15:33,667 --> 01:15:36,337
Mogu ti pomoći da odeš odavde.

477
01:15:36,437 --> 01:15:38,606
Moje selo nije
predaleko odavde.

478
01:15:38,706 --> 01:15:40,641
Odmah u susjednoj dolini, ha?

479
01:15:53,754 --> 01:15:55,890
Da, pomoći ću.

480
01:15:55,990 --> 01:15:57,024
Dođi, pomoći ću.

481
01:16:03,264 --> 01:16:04,165
-Zaokrenuti.

482
01:16:17,478 --> 01:16:18,379
Ti pogledaj
u krivom smjeru,

483
01:16:18,479 --> 01:16:20,581
jebeno ću te ubiti,
razumiješ?

484
01:16:21,582 --> 01:16:26,387
-Pomažem ti.
ja ti pomažem. ja ti pomažem.

485
01:16:26,487 --> 01:16:27,621
-Ići.

486
01:17:20,174 --> 01:17:23,578
- Selo
nije daleko odavde.

487
01:17:23,677 --> 01:17:25,379
Moje selo.

488
01:17:25,479 --> 01:17:30,519
Daesh je došao prije nekoliko dana,
kao vatra grmlja.

489
01:17:30,619 --> 01:17:32,820
Otišli su i sada
opet se vraćaju.

490
01:17:39,894 --> 01:17:40,961
-Vi ste odavde?

491
01:17:42,129 --> 01:17:45,666
-Ne, iz Pakistana,
ali moj tata nas je preselio ovamo

492
01:17:45,766 --> 01:17:50,704
kad sam bio dječak.
Dakle, ne, nisam rođen ovdje.

493
01:17:50,804 --> 01:17:53,174
Ali ja ću umrijeti ovdje, inšallah.

494
01:17:53,274 --> 01:17:58,613
Što je s tobom, prijatelju?
zašto si ovdje

495
01:17:58,712 --> 01:17:59,880
-Samo u posjetu.

496
01:17:59,980 --> 01:18:03,884
- Vrlo opasno mjesto
posjetiti sami.

497
01:18:03,984 --> 01:18:05,452
- Da, svjetski
opasno mjesto.

498
01:18:05,554 --> 01:18:07,021
<i>Ratni konj, ovdje Castle.</i>

499
01:18:08,756 --> 01:18:10,659
<i>Kako kopirati, kraj.</i>

500
01:18:10,758 --> 01:18:13,861
-Čak i za specijalne postrojbe.
- Začepi, jebo te.

501
01:18:13,961 --> 01:18:15,196
Idi za Warhorse. Nad.

502
01:18:20,701 --> 01:18:22,736
<i>Roger,</i>
<i>Ratni konj. Dobra kopija. Kraj.</i>

503
01:18:22,836 --> 01:18:24,171
-Da, kasniš. Nad.

504
01:18:24,271 --> 01:18:25,507
- Primljeno, Warhorse.

505
01:18:25,607 --> 01:18:27,474
Nepotpune komunikacije s naše strane
u ovom trenutku.

506
01:18:27,576 --> 01:18:31,812
Imamo 160. zrakoplovno sredstvo
dostupan izvan Jalalabada.

507
01:18:33,981 --> 01:18:36,350
- Izvanredno, Castle.

508
01:18:36,450 --> 01:18:37,519
Imam paket za sobom,

509
01:18:37,619 --> 01:18:39,253
i krećemo
do eksfila. Nad.

510
01:18:42,723 --> 01:18:43,625
-Primio, Warhorse.

511
01:18:43,724 --> 01:18:45,092
Koja je vaša trenutna pozicija?

512
01:18:45,192 --> 01:18:47,194
- Prošli smo četiri kilometra
Raideri, spremni za polazak kući.

513
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
Nad.

514
01:18:54,636 --> 01:18:57,606
-Imate li exfil grid?
Nad.

515
01:18:57,706 --> 01:19:00,975
-Tri-pet-pet, kako primam.
Nad.

516
01:19:02,209 --> 01:19:03,612
<i>Razumijem, potvrđeno.</i>

517
01:19:03,712 --> 01:19:05,879
Potvrđeni izvod
u tri i pet-

518
01:19:05,980 --> 01:19:06,947
<i>pet, kako primaš?</i>

519
01:19:07,047 --> 01:19:08,749
- Razumijem. Warhorse van.

520
01:19:08,849 --> 01:19:11,185
-Primio, Warhorse. Zamka van.

521
01:19:14,288 --> 01:19:15,889
-Dobre vijesti?

522
01:19:15,990 --> 01:19:16,924
- Da, moglo bi se tako reći.

523
01:19:17,024 --> 01:19:21,228
-Oh, dobro, dobro.
sretan sam zbog tebe.

524
01:19:23,030 --> 01:19:26,300
-Hej, mali.
Jeste li spremni ići kući?

525
01:19:36,010 --> 01:19:37,144
Ostani dolje, mali.

526
01:21:51,278 --> 01:21:52,913
-Aaah!

527
01:21:54,281 --> 01:21:55,683
Aaah!

528
01:22:18,939 --> 01:22:20,073
-Dijete.

529
01:22:26,413 --> 01:22:27,414
Dijete!

530
01:22:38,760 --> 01:22:39,661
U redu, mali.

531
01:22:41,896 --> 01:22:42,996
U redu, mali.

532
01:26:06,134 --> 01:26:08,536
- Ne boj se,
malo dijete.

533
01:26:10,237 --> 01:26:11,539
neću te ozlijediti.

534
01:26:13,273 --> 01:26:14,776
kako se zoves

535
01:26:21,883 --> 01:26:23,383
sta je ovo

536
01:26:26,621 --> 01:26:28,221
- Tatin je.

537
01:26:29,724 --> 01:26:32,827
- Oh, lijepo je.

538
01:29:22,429 --> 01:29:23,764
-Zoe?

539
01:29:48,923 --> 01:29:52,994
<i>Ne! Ne! Ne! Ne!</i>

540
01:30:26,394 --> 01:30:29,330
Oh! Oh, djevojka.

541
01:30:29,429 --> 01:30:31,899
Ona je blizu.
odvest ću te.

542
01:30:33,367 --> 01:30:34,535
-Gore.

543
01:30:47,447 --> 01:30:48,683
Stani.

544
01:30:56,590 --> 01:30:58,592
-Koji kurac
radite li vi ljudi?

545
01:31:07,201 --> 01:31:08,501
Vrijeme je za show, veliki dečko.

546
01:31:22,650 --> 01:31:23,517
Allah Ekber.

547
01:34:47,721 --> 01:34:50,324
Dolazi oluja.

548
01:35:25,694 --> 01:35:26,860
-Junior?

549
01:35:31,666 --> 01:35:32,933
Kobe?

550
01:37:23,745 --> 01:37:25,012
-Gdje je ona?

551
01:37:26,681 --> 01:37:28,282
- Nikad ne brini za nju.

552
01:37:30,785 --> 01:37:33,387
Znate, divim se
svoju snagu.

553
01:37:35,155 --> 01:37:38,660
Mora da je jako bolno
biti ovdje sasvim sam,

554
01:37:38,760 --> 01:37:41,061
ni s jednim svojim vojnikom
da ti pomognem.

555
01:37:44,766 --> 01:37:45,933
Jarrah.

556
01:38:08,455 --> 01:38:10,257
Reci mi kada i gdje
svoj helikopter

557
01:38:10,357 --> 01:38:13,595
dolazi po tebe.
I pustit ću te da živiš.

558
01:38:15,563 --> 01:38:17,064
-Kakav helikopter?

559
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
-Misliš li
igraš se sa mnom?

560
01:38:37,251 --> 01:38:40,555
- Pa ti kažem
gdje moj helikopter dolazi,

561
01:38:40,655 --> 01:38:41,989
tako da možeš ubiti više mojih ljudi.

562
01:38:42,089 --> 01:38:44,692
– Ubili ste
tisuće moje braće.

563
01:38:44,793 --> 01:38:47,695
civili.
Nevine žene, djeca.

564
01:38:47,796 --> 01:38:48,897
Za što?

565
01:38:51,064 --> 01:38:55,302
Za makove, cjevovode?

566
01:38:55,402 --> 01:38:58,640
Ili samo još jedan financiran
marionetska vlada?

567
01:39:00,307 --> 01:39:02,510
- Mislim da je to jednostavno
ubijati seronje poput tebe.

568
01:39:06,146 --> 01:39:10,050
-Afganistan
je groblje carstava.

569
01:39:10,150 --> 01:39:12,921
Poklani osvajači
kroz povijest.

570
01:39:13,020 --> 01:39:17,625
Aleksandar, kanovi,
Perzijanci, Britanci,

571
01:39:17,725 --> 01:39:22,963
Sovjeti i Zapad
doživjet će istu sudbinu.

572
01:39:30,872 --> 01:39:33,407
Ti američki ološu.

573
01:39:34,576 --> 01:39:38,913
Slanje ubojica da nas ubiju
u našim mirnim selima.

574
01:39:39,012 --> 01:39:41,215
- Ovo nije tvoje selo,
seronja.

575
01:39:43,116 --> 01:39:46,588
- Sada je.

576
01:39:49,356 --> 01:39:51,358
- A ti nisi
iz Afganistana...

577
01:39:54,228 --> 01:39:55,763
ali umrijet ćeš ovdje.

578
01:40:01,268 --> 01:40:03,538
-I ti ćeš, Amerikanče.

579
01:40:05,707 --> 01:40:07,241
A i ti ćeš.

580
01:40:50,417 --> 01:40:51,819
-Sviđa ti se, djevojčice?

581
01:41:07,569 --> 01:41:08,770
sviđa ti se?

582
01:41:12,172 --> 01:41:13,575
Sviđa ti se, djevojčice?

583
01:41:20,014 --> 01:41:22,584
dođi dođi

584
01:41:27,689 --> 01:41:29,389
dođi

585
01:41:29,489 --> 01:41:30,390
Dođi!

586
01:41:42,637 --> 01:41:43,538
-Peeky boo!

587
01:41:45,907 --> 01:41:47,174
-Peeky boo!

588
01:42:22,076 --> 01:42:25,479
- Oboje ćete umrijeti
za tvoje današnje prijestupe.

589
01:43:16,597 --> 01:43:17,632
-Zoe?

590
01:46:42,803 --> 01:46:43,971
Ovo je moje, jebaču.

591
01:46:45,539 --> 01:46:48,309
- Warhorse One, ovdje Castle.
Kraj.

592
01:46:48,408 --> 01:46:50,443
Slušajte, gospodine šefe, nisam
sigurno ako ovo čitaš,

593
01:46:50,544 --> 01:46:51,979
ali postoji velika grupa
od pojačanja

594
01:46:52,079 --> 01:46:54,215
ulazak u selo.

595
01:46:54,315 --> 01:46:55,283
- Jesi li imao sreće, Reece?

596
01:46:55,383 --> 01:46:57,652
-Negativan kontakt, gospodine.

597
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
- Kako blizu
jesu li to pojačanja?

598
01:46:59,419 --> 01:47:01,956
- Ako je u selu, gospodine,
gotovo su na njemu.

599
01:47:10,998 --> 01:47:12,867
Aaah!

600
01:47:26,814 --> 01:47:28,015
-Papa!

601
01:47:29,482 --> 01:47:30,952
-Hej, mali.

602
01:48:23,771 --> 01:48:25,505
-Rekao sam ti
Nikad te ne bih ostavio.

603
01:48:34,849 --> 01:48:37,651
Moramo ići.
Moramo ići.

604
01:48:53,467 --> 01:48:54,602
U redu, hajde.

605
01:49:07,681 --> 01:49:09,250
Ostani dolje, mali.

606
01:49:29,637 --> 01:49:31,238
Boravak! uši!

607
01:51:07,801 --> 01:51:10,137
-Hajde.
Hajde ustani.

608
01:51:12,173 --> 01:51:15,476
- Idi!

609
01:51:23,184 --> 01:51:24,151
-Hajde.

610
01:52:30,619 --> 01:52:33,187
- Stani iza tanjura.

611
01:52:33,287 --> 01:52:36,323
Stani iza prsluka.
Stanite iza tanjura.

612
01:52:38,292 --> 01:52:39,628
U redu.

613
01:53:28,409 --> 01:53:29,343
-Hajde.

614
01:53:33,480 --> 01:53:34,582
U redu je, bit ćemo dobro.

615
01:54:07,749 --> 01:54:09,850
-Ne, u redu je.

616
01:54:12,620 --> 01:54:13,655
u redu je

617
01:54:13,755 --> 01:54:15,222
ti si moj anđeo

618
01:54:17,958 --> 01:54:19,460
ti si moj anđeo

619
01:54:21,929 --> 01:54:22,797
ti si moj anđeo

620
01:54:40,013 --> 01:54:41,382
-Bit ćemo dobro.

621
01:54:46,320 --> 01:54:47,221
ti si moj anđeo

622
01:54:53,762 --> 01:54:56,430
On line! On line!

623
01:55:27,928 --> 01:55:30,364
On line!
On line! On line!

624
01:56:20,481 --> 01:56:23,283
-Mirko...
pogledaj me brate

625
01:56:23,383 --> 01:56:24,552
Oči na meni.

626
01:56:28,021 --> 01:56:28,923
Jesi li pogođen?

627
01:56:29,022 --> 01:56:30,324
- Da, moja leđa.

628
01:56:35,897 --> 01:56:38,131
Woodsy!
Postajemo kritični.

629
01:56:38,232 --> 01:56:39,767
Moramo dobiti
odjebi x.

630
01:56:44,071 --> 01:56:47,775
- Ne, djevojka.
Vodi djevojku odavde.

631
01:56:54,883 --> 01:56:55,817
paket.

632
01:56:55,917 --> 01:56:56,885
Dobio sam paket.

633
01:56:56,985 --> 01:56:57,986
žohar!

634
01:57:09,564 --> 01:57:10,598
Mala pomoć!

635
01:57:12,199 --> 01:57:14,501
Čisto, 150 metara,
dva sata.

636
01:57:14,602 --> 01:57:15,737
Nemam priliku.

637
01:57:26,748 --> 01:57:27,682
<i>Izgleda</i>
<i>ovi momci ne rade</i>

638
01:57:27,782 --> 01:57:28,683
<i>i ide kući, šefe.</i>

639
01:57:28,783 --> 01:57:30,050
Možete se kretati.

640
01:57:31,151 --> 01:57:32,620
Primljeno! Čist!

641
01:57:32,720 --> 01:57:33,721
Izvedi nas.

642
01:57:46,099 --> 01:57:48,068
Potez! Idemo, idemo!!!

643
01:58:23,738 --> 01:58:26,273
<i>Reaper, ovo je Bladerunner.</i>

644
01:58:26,373 --> 01:58:29,577
<i>Imamo pun broj ljudi.</i>
<i>Idemo na vašu poziciju.</i>

645
01:58:29,677 --> 01:58:30,678
<i>Gotovo.</i>

646
01:59:02,010 --> 01:59:05,546
<i>Još uvijek ne znam</i>
<i>ako se stvari dogode s razlogom.</i>

647
01:59:05,647 --> 01:59:12,185
<i>Bilo da je to sudbina,</i>
<i>sudbina, ili Božja ruka.</i>

648
01:59:14,856 --> 01:59:18,191
<i>Ali što se dogodilo</i>
<i>taj me dan promijenio.</i>

649
01:59:20,028 --> 01:59:22,630
<i>Izgubio sam dio sebe</i>
<i>taj dan.</i>

650
01:59:26,199 --> 01:59:30,404
<i>Ali sam također nešto dobio.</i>
<i>Netko.</i>

651
01:59:32,640 --> 01:59:37,812
<i>Netko tko me podsjetio</i>
<i>da stvari u životu</i>

652
01:59:37,912 --> 01:59:39,479
<i>vrijedi živjeti za...</i>

653
01:59:42,182 --> 01:59:43,651
<i>za koje vrijedi umrijeti.</i>

654
01:59:54,896 --> 01:59:57,565
<i>Nikada ne bih mogao zamijeniti</i>
<i>obitelj koju je izgubila,</i>

655
02:00:01,069 --> 02:00:03,270
<i>ali Louie i ja</i>
<i>dat ćemo sve od sebe.</i>

656
02:00:05,873 --> 02:00:07,709
<i>Ona mi je sada sve.</i>

657
02:00:08,976 --> 02:00:10,745
<i>Ona je moja obitelj.</i>

658
02:00:16,751 --> 02:00:19,219
<i>I za braću</i>
<i>Izgubio sam taj dan...</i>

659
02:00:20,521 --> 02:00:24,491
<i>za njih,</i>
<i>bit će obračuna.</i>